Virginia Range horses are wreaking havoc on the ecosystem, suffering from health problems and creating safety hazards for Nevada residents